Dolmetschen

Die Interaktion zwischen Ihnen und Ihrem Dolmetscher kann für den Erfolg oder Misserfolg einer Idee oder gar eines ganzen Unternehmens entscheidend sein. Daher beginnt bei Unicom das Dolmetschen mit dem Aufbau einer Partnerschaft.

Die Partnerschaft

Unsere Dolmetscher verfügen nicht nur über ausgezeichnete sprachliche Kompetenz in Mutter- und Arbeitssprachen, sie sind auch aufgeschlossene, intelligente, gebildete und verhandlungssichere Spezialisten, die eine echte Partnerschaft mit Ihnen eingehen, damit Sie in Besprechungen und bei Präsentationen Ihre Ideen überzeugend vermitteln können und in jeder Situation Herr der Lage sind. Dazu muss die Chemie zwischen Ihnen und Ihrem Dolmetscher stimmen. Ihr Dolmetscher muss instinktiv spüren, was für Sie wichtig ist und bei Besprechungen jederzeit Ihren Standpunkt aktiv vermitteln können. Gleichzeitig muss er sämtliche Nuancen und Nebenbemerkungen wahrnehmen, die zwischen anderen Gesprächspartnern im Raum stattfinden. Deshalb achten wir bereits im Vorfeld darauf, dass Sie und Ihr Dolmetscher gut zueinander passen.

Das Ziel

Ihrer sprachlichen Interaktion Gewicht und Respekt zu verschaffen, hat für die Dolmetscher von Unicom absolute Priorität – und dies beginnt bereits lange vor der eigentlichen Interaktion mit Ihren Gesprächspartnern oder Ihrem Publikum. Ihr Dolmetscher unterstützt Sie nicht nur bei der Gestaltung von Redebeiträgen und Präsentationen, er bringt Ihnen auch die kulturellen Besonderheiten näher, die es bei der Interaktion mit Menschen aus einem anderen kulturellen Umfeld zu beachten gilt. Er ist sozusagen Ihr Fenster zur Kultur Ihres Gegenübers.

Für Konferenzveranstalter

Konferenzveranstaltern bieten wir komplette Dolmetscherteams sowie die Bereitstellung der erforderlichen Konferenz- und Dolmetschtechnik, damit die Konferenzteilnehmer präzise Informationen erhalten und den bestmöglichen Eindruck von Ihrer Veranstaltung mit nach Hause nehmen.

Preise

Preise berechnen wir nach Zeitaufwand, wobei wir vor Beginn des Auftrags in Zusammenarbeit mit Ihnen einen Zeitplan erstellen und den Preis vereinbaren.

Bitte wenden Sie sich an uns, wenn Sie weitere Informationen benötigen

Die „Übersetzung“ des Tages

Der Werbeslogan “Turn it loose” des US-Bierbrauers Coors mutierte in der spanischen Version zu “Leide an Durchfall”!