Transcribulation

Eine wahrhaft internationale Fallstudie

Obgleich wir großen Wert auf einen kundenspezifischen Ansatz legen, ist es doch manchmal sinnvoll, eine für einen bestimmten Kunden entwickelte Lösung auch anderen Kunden zugänglich zu machen. Transcribulation ist ein solcher Fall.

Wenn Sie das nächste Mal eine wichtige Rede oder Präsentation halten sollen, verleihen Sie dieser durch eine von uns entwickelte Kombination umfassender Dienstleistungen einen unschlagbaren Mehrwert.

Unicom sorgt dafür, dass Ihre Präsentation bei Ihnen vor Ort mithilfe der entsprechenden von uns bereitgestellten Konferenztechnik professionell aufgezeichnet wird. Sie erhalten jedoch nicht bloß die eigentliche Aufnahme, vielmehr fertigen wir eine schriftliche Version Ihrer Präsentation in der Ausgangssprache an, die anschließend, je nach Bedarf, von unseren Fachübersetzern in die gewünschten Sprachen übersetzt wird, sodass Sie diese Ihren internationalen Geschäftsstellen und dortigen Führungskräften und Mitarbeitern, oder auch Ihren Kunden zur Verfügung stellen können. Selbstverständlich kümmern wir uns gegebenenfalls auch um die grafische Gestaltung und den Druck, sodass Sie Ihre Präsentation in professioneller Aufmachung an Kunden, Geschäftspartner und Kollegen übergeben können.

Wir gehen sogar noch einen Schritt weiter und erstellen auf Wunsch Video-Aufzeichnungen, die wir mit Untertiteln versehen oder in den gewünschten Sprachen synchronisieren – das Ergebnis erhalten Sie selbstverständlich auf DVDs in der erforderlichen Anzahl. Das Ende unserer Möglichkeiten ist hiermit aber noch lange nicht erreicht: Gerne machen wir die Aufnahmen internettauglich, sodass Sie Kunden und Geschäftspartnern einfach einen Link schicken können, der zu einem Video Ihrer Präsentation in der jeweiligen Landessprache führt.

Nennen Sie uns Ihre Wünsche und lassen Sie uns gemeinsam die vielen Möglichkeiten besprechen, mit denen wir unsere Dienstleistungen an Ihre spezifischen Bedürfnisse anpassen können.

Bitte wenden Sie sich an uns, wenn Sie weitere Informationen benötigen

Die „Übersetzung“ des Tages

Der Werbeslogan “Turn it loose” des US-Bierbrauers Coors mutierte in der spanischen Version zu “Leide an Durchfall”!