Valerie Bernardová

Geschäftsführerin

Valerie Bernardová, die Gründerin von Unicom, verfügt über mehr als zwanzig Jahre Erfahrung in der Übersetzungs- und Dolmetschbranche. Sie war unter anderem als Übersetzerin und Dolmetscherin für das belgische Bauunternehmen Besix tätig. Im Jahr 1995 gründete Frau Bernardová das Unternehmen, in das sie seitdem ihre gesamten Kenntnisse, Fähigkeiten und Erfahrungen einbringt und damit gewährleistet, dass Unicom kontinuierlich hochwertige Übersetzungs- und Dolmetschdienste bietet. Vor dem Hintergrund ihrer tschechischen Muttersprache spricht sie fließend Französisch und Englisch, des weiteren beherrscht sie Slowakisch auf höchstem Niveau.

Neben ihrer unternehmerischen Tätigkeit engagiert sie sich intensiv und aktiv in den Bereichen Kinderhilfe, Umwelt- und Tierschutz. Es ist ihr ein Anliegen, jenen zu helfen, die sich nicht selbst helfen können. Frau Bernardová lebt in Prag.


Ivo Tokar

Senior Translator

Ivo Tokar ist seit 2001 für Unicom Praha tätig. Davor verbrachte er acht Jahre in Frankreich, wo er zunächst das Abitur machte und anschließend sein Universitätsstudium mit einem Bachelor in Geschichte und einem Master Politikwissenschaften abschloss. Seine profunden Französischkenntnisse und sein hoch entwickeltes Sprachgefühl setzt er seitdem in der Übersetzungsbranche ein, in der er seit über zehn Jahren tätig ist. Seine Fachgebiete sind Unternehmensführung, Personalwesen sowie Energie- und Wasserwirtschaft. Er arbeitet gleichfalls als Außenhandelsberater für den Konzern SME, den er bei dessen Aktivitäten auf dem tschechischen und französischen Markt unterstützt. Neben seiner Muttersprache Tschechisch beherrscht er Französisch, Englisch und Italienisch in Wort und Schrift auf sehr hohem Niveau.


Lia Hejdová

Qualitätleiterin

Lia Hejdová absolvierte die Tschechische Technische Hochschule in Prag, wobei sie im Rahmen ihres Doktorats Telekommunikation und Computernetzwerke in Paris studierte. Ihre Zusammenarbeit mit Unicom Praha begann bereits während ihres Studiums; zunächst war sie hier konsultierend tätig und stieß nach ihrem Universitätsabschluss als Übersetzerin zur Firma. Im Rahmen der Weiterbildung besuchte sie im Jahr 2003 mit Erfolg den Englisch-Kurs für juristische Fachübersetzer der Juristischen Fakultät der Prager Karlsuniversität.

Längere Auslandsaufenthalte führten sie nicht nur nach Frankreich sondern auch nach Australien und in die USA. Frau Hejdová interessiert sich seit ihrer Kindheit für Sprachen, insbesondere für Tschechisch. Mit Ausnahme einiger Auslandsaufenthalte ist sie seit ihrem Ausbildungsabschluss vollzeitlich bei Unicom beschäftigt, derzeit als Übersetzerin und Qualitätleiterin. Hier findet sie ein anregendes Arbeitsumfeld, in dem sie die ihr eigene Detailorientiertheit positiv nutzen kann, sowie interessante Kollegen mit vielfältigem fachlichem Hintergrund.


Ian Bronstein

Berater

Ian Bronstein, Jurist und Fachmann für Außenpolitik mit Wohnsitz in Washington, D.C., steht Unicom in speziellen linguistischen sowie in strategischen Fragen zur Seite. Er war unter anderem für Radio Liberty und das Präsidialbüro von Vaclav Havel tätig, sowie als Berater von Anwaltskanzleien, Nachrichtendiensten und internationalen Projektentwicklungsunternehmen.

Jobs bei Unicom

Wir legen großen Wert auf professionelle und zielorientierte Mitarbeiter. Wenn Sie überzeugt sind, dass Sie unseren hohen Standards genügen können, freuen wir uns auf Ihre Zuschrift. Bitte senden Sie uns Ihren Lebenslauf und ein Anschreiben, in dem Sie erläutern, welchen Beitrag Sie zu unserem Unternehmen leisten könnten. Ihre Bewerbung senden Sie bitte per E-Mail an work@unicom-prague.cz

weiterlesen