Interprétation

La relation que vous entretenez avec votre interprète peut vous faire gagner ou perdre une affaire, décider du succès ou de l’échec d’une idée, voire de la survie de toute une entreprise. C’est pourquoi Unicom a choisi une approche de l’interprétariat reposant en premier lieu sur la création de partenariats ad hoc.

Le partenariat

Tous nos interprètes sont non seulement compétents dans leur langue de spécialité et votre langue maternelle ; ils sont alertes, hautement formés et des spécialistes en langue dotés du sens des affaires. Ils sont prêts à travailler en partenariat avec vous afin de vous aider à rester en contrôle des discussions et des présentations et à transmettre vos idées avec passion et implication. L’alchimie est importante. Votre interprète doit d’instinct savoir ce qui vous importe et, lors de la discussion autour d’une table, être en mesure de vous maintenir dans le jeu et informé des nuances et des discussions parallèles entre les autres participants. Nous investissons donc du temps pour nous assurer que votre interprète et vous formiez une bonne équipe.

L’objectif

La priorité d’un interprète Unicom est de faire en sorte que votre participation à un évènement accroisse le respect que l’on vous doit. Le processus peut commencer bien avant l’évènement lui-même car votre interprète Unicom est là pour travailler avec vous à la rédaction de votre discours et sur la technique de présentation, et vous ouvrir une fenêtre sur la culture de vos interlocuteurs.

Pour les organisateurs de conférences

Si vous organisez des conférences, nous pouvons mettre à votre disposition des interprètes couvrant plusieurs langues ainsi que le matériel et l’équipement dont vous aurez besoin pour faire en sorte que les participants repartent avec des informations justes et une impression aussi positive que possible de votre organisation.

Tarifs

Nos tarifs sont calculés au temps passé. Nous vous soumettons un programme de travail et convenons avec vous du prix avant de commencer à travailler.

N’hésitez pas à nous contacter dès à présent pour davantage d’informations

La perle linguistique du jour

Le slogan « Turn it loose » (en français « Détendez-vous ») sur la publicité du producteur de bière américaine Coors, traduit en espagnol comme « Souffrir de la diarrhée » !