Transcribulation

Une étude de cas vraiment internationale

Nous sommes très fiers de notre capacité à individualiser, mais il nous semble parfois opportun de partager avec d’autres une solution conçue pour un client particulier. C’est ce que nous faisons avec la transcribulation.

La prochaine fois que vous aurez à faire un discours important ou une présentation décisive, ajoutez de la valeur en profitant de ce kit complet de services que nous avons à l’origine élaboré pour un de nos clients.

Avec la transcribulation, Unicom fait en sorte que l’équipement audio de conférence soit prêt à votre arrivée, et elle enregistre votre présentation. Vous en obtenez une copie et nous en préparons également une transcription dans la langue d’origine. Nous transmettons cette transcription à nos talentueux traducteurs qui en font des reproductions exactes dans n’importe quelle autre langue à l’intention de vos bureaux et directeurs à l’étranger, de vos clients et autres interlocuteurs. Nous pouvons même élaborer un recueil et en faire imprimer des exemplaires reliés à distribuer à vos clients, partenaires et collègues à travers le monde.

Si vous voulez aller encore plus loin, nous pouvons aussi enregistrer l’évènement d’origine sur vidéo, créer des DVD à distribuer et ajouter des sous-titres ou assurer le doublage dans n’importe quelle langue. Et pourquoi s’arrêter là ? Nous pouvons également poster votre vidéo sur internet, de façon à ce que vous puissiez diriger vos clients et prospects vers un enregistrement entier de l’intervention dans leur langue.

N’hésitez pas à nous faire part de toutes vos idées de personnalisation de nos services pour que nous puissions répondre à vos attentes.

N’hésitez pas à nous contacter dès à présent pour davantage d’informations

La perle linguistique du jour

Le slogan « Turn it loose » (en français « Détendez-vous ») sur la publicité du producteur de bière américaine Coors, traduit en espagnol comme « Souffrir de la diarrhée » !