Unicom Praha - the language of business

Valerie Bernardová

konateľka

Valerie Bernardová, zakladateľka spoločnosti Unicom, má viac ako pätnásťročné skúsenosti so službami v odbore prekladov a tlmočenia, o. i. ako podniková prekladateľka a tlmočníčka belgickej stavebnej spoločnosti Besix. V roku 1995 založila Unicom a odvtedy zúročuje niekoľkoročné skúsenosti s cieľom zaručiť, aby jej spoločnosť dodávala len najkvalitnejšie preklady. Jej materským jazykom je čeština, plynule rozpráva francúzsky i anglicky a je veľmi zdatná aj v slovenčine.

Má úprimný záujem pomáhať tým, ktorí si sami pomôcť nemôžu, a preto mnohé z výsledkov svojho úspechu smeruje na pomoc charitatívnym projektom určeným deťom, zvieratám a životnému prostrediu. Žije v Prahe.

Mgr. Ivo Tokar

prekladateľ

Ivo Tokar pracuje v Unicome Praha od roku 2001. Pred nástupom do našej spoločnosti strávil osem rokov vo Francúzsku, kde najprv absolvoval gymnázium a následne získal aj bakalársky titul v odbore história a magisterský titul z politológie. Dôkladnú znalosť francúzštiny a cit pre jazyk sa rozhodol uplatniť v oblasti prekladateľstva, v ktorej pôsobí už viac ako desať rokov. Špecializuje sa na tematiku manažmentu, ľudských zdrojov, energetiky a vodárenstva. Pôsobí tiež ako konzultant v oblasti zahraničného obchodu a pomáha malým a stredným podnikom úspešne vstupovať na český i francúzsky trh. Okrem rodnej češtiny hovorí plynule francúzsky, anglicky a taliansky.

Ing. Lia Hejdová, Ph.D.

manažérka kvality

Lia Hejdová vyštudovala ČVUT v Prahe, kde študovala v rámci postgraduálneho štúdia telekomunikačné siete a v Paríži aj počítačové. So spoločnosťou Unicom Praha začala spolupracovať ešte počas štúdia – najprv ako konzultantka a po promócii nastúpila ako prekladateľka. V roku 2003 absolvovala na Právnickej fakulte Karlovej univerzity právny kurz pre prekladateľov a tlmočníkov.

Okrem Francúzska žila aj v Austrálii a USA. Odmalička inklinovala k cudzím jazykom a baví ju tiež čeština, preto s výnimkou niekoľkých pobytov v zahraničí Unicom nikdy trvale neopustila a v súčasnom období tu pracuje ako interná prekladateľka a manažérka kvality. V Unicome našla stimulujúce prostredie so zaujímavými kolegami – špecialistami na rozmanitú problematiku, navyše pri svojej práci môže okrem znalostí uplatniť aj vrodený zmysel pre precíznosť.

Ian Bronstein, B.A., J.D.

konzultant

Ian Bronstein, právnik a odborník na zahraničnú politiku, sídli vo Washingtone a Unicomu poskytuje špecializovanú lingvistickú a strategickú pomoc. Pracoval pre Rádio Slobodná Európa i Kanceláriu Václava Havla a poskytoval konzultácie radu advokátskych kancelárií aj spravodajských a medzinárodných stavebných a ďalších firiem.